1
00:00:18,100 --> 00:00:20,269
HAGI FILM uvádí

2
00:00:50,966 --> 00:00:53,387
Q? NA P?

3
00:00:58,225 --> 00:01:00,811
Sandrine, vstávej. Již 7.10.

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
- Tati!
- Sandrine!

5
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Máma odešla.

6
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
- Cože?
- Je pryč.

7
00:01:08,734 --> 00:01:11,655
- Jak to?
- Máma je pryč.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,326
Jeanne! Viděl mámu?

9
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
ŽÁDNÝ. Zkontrolujte v koupelně.

10
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
Hledali jsme tě.

11
00:01:34,427 --> 00:01:35,762
Bageta.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
- Studuješ?
- opakuji.

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,939
Dnešní večeře u tvých rodičů?

14
00:01:47,064 --> 00:01:49,817
- Zítra odjíždějí...
- Já vím, Michelovi.

15
00:01:49,942 --> 00:01:52,945
- Cítíš se už lépe?
- To se nestane.

16
00:01:53,487 --> 00:01:56,281
- Zavolejte chůvu.
- Zavolej mi.

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
-Nemůžeme zůstat sami?
- Není možné.

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,037
Ano, ano!

19
00:02:00,995 --> 00:02:02,915
- Prosím.
- NE!

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,251
Děti, rychle! Tady to je.

21
00:02:07,835 --> 00:02:09,253
Dej mi pusu.

22
00:02:10,296 --> 00:02:11,632
Tady to je.

23
00:02:12,466 --> 00:02:15,384
- Jeanne, pozor na přechod!
- Bude v pořádku!

24
00:02:15,467 --> 00:02:17,471
Je to tam nebezpečné.

25
00:02:17,721 --> 00:02:20,139
- Dobrý den!
- Jdu pozdě.

26
00:02:21,724 --> 00:02:23,810
Pozor na přechodech!

27
00:02:26,396 --> 00:02:28,814
Hrají:

28
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
co budeš dnes jíst?
Jehněčí nebo hovězí?

29
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Počkejte. Rozloučím se s otcem.

30
00:03:43,307 --> 00:03:45,099
Jdu si pro bagetu.

31
00:03:45,391 --> 00:03:48,478
- Nepečte to moc dlouho!
- Prankster.

32
00:03:48,728 --> 00:03:51,606
Dnes jsem zaneprázdněn
ale zítra to vyřeším.

33
00:03:51,981 --> 00:03:54,109
Dnes to asi nepůjde...

34
00:03:54,442 --> 00:03:58,237
aspoň se napij,
protože jsem... vyčerpaný.

35
00:03:58,405 --> 00:04:01,574
Vážně?
Je dobře, že jsem zavolal.

36
00:04:02,032 --> 00:04:04,243
Dokončit. Potřebuji ruce.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
miluji tě.

38
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
A já tebe.

39
00:04:09,373 --> 00:04:12,336
Zítra až do večeře,
podávat červené nebo bílé víno?

40
00:04:12,461 --> 00:04:13,794
žertovna!

41
00:04:18,425 --> 00:04:19,800
Ahoj, ahoj!

42
00:04:22,178 --> 00:04:23,764
Režie:

43
00:04:25,848 --> 00:04:26,848
Ahoj, ahoj!

44
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
Co se stalo?

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,564
Obvyklá.

46
00:04:33,856 --> 00:04:36,944
Chlap, který to nepřijal
jeho homosexualita.

47
00:04:37,069 --> 00:04:39,987
Zkuste randění
s prohlášenými gayi.

48
00:04:40,237 --> 00:04:42,072
A ty s někým nezadaným.

49
00:04:43,158 --> 00:04:45,869
Moje srdce takové rady neposlouchá.

50
00:04:46,827 --> 00:04:51,667
Dnes se budeme zabývat dalším
aspekt Baudelairova díla:

51
00:04:51,792 --> 00:04:54,377
jeho básně psané v próze.

52
00:04:55,127 --> 00:04:58,215
Byl to pro něj nový druh.

53
00:04:58,423 --> 00:05:02,511
Inspiroval ho Aloysius Bertrand,
který, jak víme,

54
00:05:02,636 --> 00:05:05,555
napsal báseň „Night Kasper“.

55
00:05:05,680 --> 00:05:08,057
Ti, kteří to nečetli,

56
00:05:08,559 --> 00:05:11,228
Důrazně vás k tomu vyzývám.

57
00:05:11,603 --> 00:05:16,233
Začneme písničkou
blízko mému srdci.

58
00:05:16,440 --> 00:05:19,069
doufám
že přesune i vás.

59
00:05:19,194 --> 00:05:22,072
Její název je:
 �Který z nich je pravdivý?

60
00:05:22,197 --> 00:05:24,240
Promiňte, profesore!

61
00:05:25,283 --> 00:05:30,538
Když Beaudelaire píše: "Líbám tě."
mezi nohama. Okamžitě mám erekci.

62
00:05:30,663 --> 00:05:33,165
takže se obrátí na toho pravého?

63
00:05:34,500 --> 00:05:37,588
Je tu ještě jedna báseň
stejně zajímavé,

64
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
obdivuhodné a plné emocí.

65
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
Je v tom krásná věta...

66
00:05:44,302 --> 00:05:46,221
Brzy je najdu.

67
00:05:47,680 --> 00:05:52,351
 �Smutný Silvestr. Umírám nudou.
Chtěl bych být s tebou.

68
00:05:52,685 --> 00:05:55,105
Je to tak dojemné.

69
00:05:55,396 --> 00:05:59,901
Dílo vznikalo devět měsíců
před tím, když autor otevřel ústřice,

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
aby je snědl se svou ženou a dětmi.

71
00:06:02,528 --> 00:06:06,490
Podívejme se na jeho strukturu.
Dramatické napětí

72
00:06:06,658 --> 00:06:12,163
dávkuje se mistrně
a dosáhne své apoteózy v poslední kapitole,

73
00:06:13,081 --> 00:06:14,458
napsáno...

74
00:06:16,375 --> 00:06:18,920
Včera ve 20:29

75
00:06:20,129 --> 00:06:24,718
Neřeš to
že tě nevidím,

76
00:06:24,927 --> 00:06:27,095
Nepiju vedle tebe,

77
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
Svůj život s tebou nesdílím.

78
00:06:33,644 --> 00:06:35,394
co si o tom myslíš?

79
00:06:36,521 --> 00:06:37,898
Neslyšíš!

80
00:06:38,314 --> 00:06:42,485
V poslední době jsem se hodně naučil,
ale ještě neumím číst ze rtů.

81
00:06:55,122 --> 00:06:57,584
Sandrine! co tady děláš?

82
00:06:58,459 --> 00:07:02,088
- Věděl jsem to! Tohle je tvůj idol!
- Můj idol?

83
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Máte stížnost? Řekněte to jasně!

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
Dobrý den, Bernarde.

85
00:07:07,511 --> 00:07:08,846
je konec.

86
00:07:08,971 --> 00:07:10,305
Konec.

87
00:07:11,764 --> 00:07:14,141
Konec, konec, konec.

88
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Pane Wzwd!

89
00:07:17,687 --> 00:07:21,024
Takhle se žít nedalo.
Trvá to příliš dlouho.

90
00:07:21,314 --> 00:07:22,567
Podívejte.

91
00:07:23,485 --> 00:07:27,404
270 dní a tři večeře
prý se mnou každý týden

92
00:07:27,487 --> 00:07:29,408
to je celkem 96krát.

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,867
Se zítřkem nepočítám.

94
00:07:32,577 --> 00:07:35,247
Musela na to nakonec přijít.

95
00:07:36,790 --> 00:07:38,875
Necítíte úlevu?

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Když mě Geraldine vyhodila,
Byl jsem v šoku

97
00:07:42,670 --> 00:07:45,755
- ale pak se mi ulevilo.
- Sandrine mě nevyhodila.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
Snažím se být realista.

99
00:07:49,552 --> 00:07:52,014
Večer se bude něco dít.

100
00:07:53,557 --> 00:07:55,348
Můžete přijít ke mně.

101
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
- Ty nejdeš k babičce?
- Babička je unavená.

102
00:08:01,230 --> 00:08:03,774
- Babička? Unavený?
- Vypij to.

103
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
- Zlobíš se?
- Ne naštvaný, jen unavený.

104
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
Dobrou noc.

105
00:08:18,956 --> 00:08:20,292
Usnout.

106
00:08:20,707 --> 00:08:23,002
Četl jsem mu pohádku.

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Kde si můžeme popovídat?

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Jak dlouho jsem chtěl takhle žít?

109
00:08:33,514 --> 00:08:34,932
Jak dlouho?

110
00:08:35,682 --> 00:08:38,486
- Už je to skoro rok!
- Vzbudíš děti.

111
00:08:38,570 --> 00:08:40,102
Přesně tak, děti!

112
00:08:43,190 --> 00:08:45,942
"Nemohu projít"
Předpokládám, že pracuješ.

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,486
"Zítra, chcete-li."

114
00:08:48,695 --> 00:08:51,114
 �V kolik hodin? Jsem nadržená.

115
00:08:51,240 --> 00:08:55,952
 �Jeste� taka pi�kna. Buy champagne.
Objímá tě ve svých myšlenkách, najednou.

116
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
 �Nechal jsem si spodky...� 

117
00:08:59,623 --> 00:09:03,251
a ty? Jak dlouho ještě
chtěl jsi se mnou bydlet?

118
00:09:03,501 --> 00:09:08,090
Potkal jsem ženu, která mě chce.
Na rozdíl od tebe.

119
00:09:08,880 --> 00:09:12,052
Po 15 letech manželství
Asi je to normální?

120
00:09:12,635 --> 00:09:14,136
Nevím.

121
00:09:14,929 --> 00:09:16,347
Czu� to.

122
00:09:17,349 --> 00:09:21,102
Věděl jsem, že je to ve vašem životě
děje se něco důležitého.

123
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Nechceš být s námi?
Odejít!

124
00:09:38,662 --> 00:09:41,498
- Ahoj, Jean!
- Co se stalo?

125
00:09:42,665 --> 00:09:46,169
You're kind of awkward.
Pojď, uvařím ti kávu.

126
00:09:46,794 --> 00:09:48,588
ŽÁDNÝ. Nemůžu.

127
00:09:53,177 --> 00:09:54,469
Co?

128
00:09:54,595 --> 00:09:57,181
je mi špatně. Pro srdce.

129
00:09:57,346 --> 00:09:58,764
Já taky.

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,894
Zastávka. Myslím to vážně.

131
00:10:02,144 --> 00:10:03,477
Vážně.

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,399
Moje dny jsou sečteny.
Nebudou žít dlouho.

133
00:10:08,649 --> 00:10:11,903
- Kdo to říká?
- Lékaři.

134
00:10:12,778 --> 00:10:15,698
- Co to říkáš?
- Něco je v nepořádku s mým srdcem.

135
00:10:18,659 --> 00:10:19,995
Tak?

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,831
a...

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
Přestaňme se vídat.

138
00:10:28,461 --> 00:10:32,298
- Rozcházíš se se mnou?
- Sandrine našla naše zprávy.

139
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
- Všechny.
- Co říkají doktoři?

140
00:10:36,552 --> 00:10:40,057
- Co říká doktor?
- Nemůžeme takhle žít.

141
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
Mám děti, Virginie.

142
00:11:24,643 --> 00:11:28,563
Muži udělají cokoliv
abyste měli klid v manželství.

143
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
Dokážou porozumět všemu.

144
00:11:34,110 --> 00:11:36,363
Ať zůstane se svou ženou.

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Ale já vím
že beze mě nemůže žít.

146
00:11:48,542 --> 00:11:50,878
Už ji neuvidím.

147
00:11:54,173 --> 00:11:56,216
Přestaň to číst.

148
00:11:57,801 --> 00:11:59,135
myslel jsem si

149
00:12:00,345 --> 00:12:02,679
možná spolu někam vyrazíme?

150
00:12:03,639 --> 00:12:05,225
Na pár dní.

151
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
Děti necháme s vaší matkou.

152
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
C�.

153
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
Přemýšlejte o tom.

154
00:12:21,073 --> 00:12:22,491
Máš pravdu.

155
00:12:23,576 --> 00:12:27,246
Jdeme ven. Bude to skvělé.
Jen ty a já.

156
00:12:28,581 --> 00:12:29,956
chceš tohle?

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,503
chceš tohle?

158
00:12:34,212 --> 00:12:36,715
Tak nemluv nesmysly!

159
00:12:43,221 --> 00:12:47,058
Rozvod je hloupost.
A důvod je také špatný.

160
00:12:47,225 --> 00:12:49,976
Mám rohy až ke stropu.
A jak žijí.

161
00:12:50,479 --> 00:12:54,606
Dvě třetiny dvojice
alespoň jednou zažije zradu.

162
00:12:55,107 --> 00:12:57,235
Máš to za sebou.

163
00:12:57,402 --> 00:13:00,404
Každopádně si myslím
že jedna třetina párů lže.

164
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
Projeďte zahradnickými nůžkami.

165
00:13:02,448 --> 00:13:05,869
Děkuju.
Tápání po telefonu...

166
00:13:06,370 --> 00:13:09,998
Jaký nápad!
Teď jen trpíš.

167
00:13:10,541 --> 00:13:14,586
Raději nic nevědět.
Takto je to mnohem jednodušší.

168
00:13:14,753 --> 00:13:17,840
- Jak to děláš?
- Jak to děláš?

169
00:13:19,048 --> 00:13:22,094
Manželská povinnost?
Ne, děkuji.

170
00:13:22,219 --> 00:13:26,264
Tvůj otec je měl vždycky velké
potřeby. To mě rychle unavilo.

171
00:13:26,389 --> 00:13:30,811
Ale vždy se ke mně vrátí.
Nikdy nespěte mimo dům.

172
00:13:31,102 --> 00:13:33,897
Tolerance. Toto je celé tajemství.

173
00:13:35,315 --> 00:13:37,275
Mluvíme o vlku...

174
00:13:39,275 --> 00:13:43,240
Nyní je raději blíž k domovu.
Setkává se s lékárníkem.

175
00:13:43,365 --> 00:13:46,201
I když netrpí
pohled na léky.

176
00:13:47,243 --> 00:13:49,913
Co jsou to za tváře? kdo zemřel?

177
00:13:50,078 --> 00:13:54,290
ŽÁDNÝ. Jean má poměr. Na rok.
Sandrine si právě uvědomila.

178
00:13:54,375 --> 00:13:57,629
Řekla mu, aby si vybral
a nechat ten. Ano?

179
00:13:57,878 --> 00:14:00,966
dostal jsem strach.
Myslel jsem, že je to něco vážného.

180
00:14:01,091 --> 00:14:06,179
Ahoj dcero. Jak se mají děti?
Chyběli mi.

181
00:14:06,553 --> 00:14:10,100
Jdu se osprchovat.
Budu tam za pět minut.

182
00:14:10,893 --> 00:14:14,104
Vidíš?
Doma se dokonce sprchuje.

183
00:14:15,563 --> 00:14:18,274
Vůně cizích mýdel? Díky!

184
00:14:20,985 --> 00:14:24,822
Mi, fa, sol, mi, dělej...

185
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
Ještě jednou.

186
00:14:49,181 --> 00:14:51,307
Myslím na ni pořád.

187
00:14:51,517 --> 00:14:52,808
A je to.

188
00:14:53,018 --> 00:14:56,812
Potkali jsme se
Měli jsme se rádi... A to je vše.

189
00:14:56,980 --> 00:15:00,107
- Za tři týdny zapomeneš.
- Nesuďte.

190
00:15:00,609 --> 00:15:03,903
Jsem rád, že jsi zpátky
Můžu s tebou obědvat.

191
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Protože tvoje...

192
00:15:06,740 --> 00:15:11,577
- pauzy na oběd strávené v domě milenky...
- Nikdy nebyla moje milenka!

193
00:15:11,702 --> 00:15:16,706
Říkejte tomu, jak chcete. A údajné večeře
se mnou, protože jsem údajně v depresi?

194
00:15:17,083 --> 00:15:21,461
A nemluv na mě tímto tónem!
Není to moje chyba.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
Nikdy o nic nežádala.
Byla úžasná, když jsme byli spolu

196
00:15:31,514 --> 00:15:35,269
a když jsme se nemohli setkat.
Mluvím s tebou, ale myslím na ni.

197
00:15:35,394 --> 00:15:39,815
Pak si to sněz sám.
Jíš s tou holkou rok...

198
00:15:40,272 --> 00:15:42,066
Řekněme, že jíme.

199
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
Copak nevidíš?
že ublížíš všem?

200
00:15:46,822 --> 00:15:49,825
Už jsem ti řekl,
nezvěte cizí lidi.

201
00:15:50,033 --> 00:15:53,870
- Když ti někdo ublíží.
- Musím s někým být. Každý večer

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,415
- Tak co mám dělat?
- Nevím, možná...

203
00:16:01,253 --> 00:16:05,090
- Jak mohu pomoci?
- Děkuji. Podívejte.

204
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
co máš dělat?
Rozhlédněte se kolem sebe.

205
00:16:08,384 --> 00:16:12,388
- Na internetu je spousta šílenců.
- Dostal jsem jen ránu do obličeje.

206
00:16:17,644 --> 00:16:20,022
Jakou knihu hledáte?

207
00:16:20,480 --> 00:16:22,230
Jsem Jeanova žena.

208
00:16:24,610 --> 00:16:26,568
Nevím. Tak jaký spisovatel?

209
00:16:28,864 --> 00:16:31,700
Dostal jsem hlad. Jdi si dát jarní závitky.

210
00:16:32,033 --> 00:16:34,702
- Přinést ti to?
- Ne, děkuji.

211
00:16:45,087 --> 00:16:46,129
Tak tohle je ono?

212
00:16:47,341 --> 00:16:50,469
- Prosím?
- Tady se to stalo?

213
00:16:51,385 --> 00:16:53,388
Tady jste se potkali.

214
00:16:53,639 --> 00:16:56,225
Místo jako místo...

215
00:16:58,601 --> 00:17:01,230
představoval jsem si to horší.

216
00:17:01,522 --> 00:17:03,273
Já taky, madam.

217
00:17:03,440 --> 00:17:07,944
- Promiň, pracuj. slečno, ne?
- Dnes ne. Neformální den.

218
00:17:10,113 --> 00:17:13,866
- Učím hru na housle.
- Já vím. Kdy jsi byl slavný?

219
00:17:14,284 --> 00:17:17,287
Přehánění.
Pár koncertů, už je to dávno.

220
00:17:19,413 --> 00:17:20,790
pěkné tady.

221
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
líbí se mi to.

222
00:17:23,626 --> 00:17:28,048
Dříve jsem hodně četl.
Teď už méně, kvůli dětem

223
00:17:28,214 --> 00:17:33,220
- Je těžké se soustředit a...
- Co chceš?

224
00:17:33,345 --> 00:17:38,141
- Uklidni se.
- Cože? Mám se červenat? Cítil jste se provinile?

225
00:17:38,267 --> 00:17:41,810
- Za nic se nestyď.
- NE. Nechci potíže.

226
00:17:42,144 --> 00:17:47,567
Naopak. Váš vztah je něco
vážné. Můj manžel na tebe neustále myslí.

227
00:17:47,692 --> 00:17:51,195
Jde se mnou na večeři,
ale sní to s tebou,

228
00:17:51,529 --> 00:17:54,155
spí vedle mě, ale nesní o tobě.

229
00:17:54,825 --> 00:17:58,077
Snad ještě není pozdě
Jak to zařídit?

230
00:17:58,828 --> 00:18:01,579
promiň. nechápal jsem.
o čem to mluvíš?

231
00:18:02,039 --> 00:18:05,586
Nemám s ním sex
a je mi to jedno.

232
00:18:06,377 --> 00:18:09,548
Ale máme dvě děti,
a o to mi jde.

233
00:18:09,673 --> 00:18:12,384
Mám pro vás návrh...

234
00:18:12,550 --> 00:18:14,676
Rozdělme to půl na půl.

235
00:18:15,511 --> 00:18:18,096
Všichni budou šťastní.

236
00:18:19,057 --> 00:18:20,392
Samozřejmě.

237
00:18:21,143 --> 00:18:22,560
Zvažte to.

238
00:18:22,853 --> 00:18:26,355
jsi šťastný
od kdy jsi skončil?

239
00:18:26,522 --> 00:18:28,990
- Jdi do toho!
- Bolelo to?

240
00:18:29,073 --> 00:18:30,108
Hezkou cestu!

241
00:18:30,275 --> 00:18:33,238
Nebojte se, madam.
že je frustrovaný?

242
00:18:33,363 --> 00:18:35,365
Máte chemii!

243
00:18:36,950 --> 00:18:38,366
Chemie!

244
00:18:53,008 --> 00:18:54,425
3719!

245
00:18:56,552 --> 00:18:57,510
nevěřím tomu.

246
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Ano. Bohužel.

247
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
No, vím o tobě hodně.

248
00:19:02,598 --> 00:19:04,769
Rok korespondence!

249
00:19:05,144 --> 00:19:07,189
Když nepočítám tyhle fotky...

250
00:19:08,481 --> 00:19:11,902
Musím na záchod.
Stál jsem tu celý den.

251
00:19:12,151 --> 00:19:14,488
Strašně se mi chce čůrat.

252
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
V pořádku.

253
00:19:24,914 --> 00:19:26,375
Nejdřív dáma.

254
00:19:29,294 --> 00:19:31,462
Dveře hluboko do bytu.

255
00:19:31,880 --> 00:19:35,217
Tudy ne! Tam a doprava.

256
00:19:44,768 --> 00:19:46,353
Hned lépe!

257
00:20:18,176 --> 00:20:20,761
Co děláš v mé ložnici?

258
00:20:26,894 --> 00:20:29,354
Musíš se k němu vrátit.

259
00:20:37,487 --> 00:20:38,822
Víš...

260
00:20:39,780 --> 00:20:42,116
dělat mého manžela nešťastným...

261
00:20:43,492 --> 00:20:45,493
není můj cíl.

262
00:20:48,789 --> 00:20:50,125
A Jean?

263
00:20:50,625 --> 00:20:54,546
- Ano, Jean. co si o tom myslí?
- Nemyslí.

264
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Od té doby, co tě vyhodil, trpí.

265
00:21:00,259 --> 00:21:02,554
Chci ho překvapit.

266
00:21:03,305 --> 00:21:05,473
Děti! Kolik je hodin?

267
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Katastrofa!

268
00:21:11,980 --> 00:21:14,397
- Souhlasíte?
- Ještě nevím.

269
00:21:14,480 --> 00:21:15,942
Jste ochotni to udělat?

270
00:21:16,067 --> 00:21:21,323
Je zamilovaná. Tvé oči září,
když řeknu jeho jméno.

271
00:21:42,049 --> 00:21:43,676
Má moje číslo?

272
00:21:44,304 --> 00:21:46,262
Samozřejmě, že ano.

273
00:21:46,597 --> 00:21:49,058
Piješ, otazník.

274
00:21:52,311 --> 00:21:54,981
Mohlo by to fungovat, tečka.

275
00:22:01,153 --> 00:22:03,529
Oba budeme šťastní, tečka.

276
00:22:15,711 --> 00:22:17,296
piješ víno?

277
00:22:17,921 --> 00:22:19,839
Ve dvě ráno?

278
00:22:22,884 --> 00:22:25,011
Dopisujte se svou matkou.

279
00:22:26,262 --> 00:22:28,973
Nebo snad s milencem?

280
00:22:29,348 --> 00:22:30,851
Jít spát.

281
00:22:31,184 --> 00:22:33,186
Zlobil by ses?

282
00:22:37,023 --> 00:22:38,692
souhlasím. V

283
00:22:48,075 --> 00:22:51,204
- Pěkné kolo. Nový?
- Samozřejmě.

284
00:22:51,413 --> 00:22:52,788
Dej mi pokoj.

285
00:22:52,955 --> 00:22:54,415
Potkáme se?

286
00:22:54,708 --> 00:22:57,920
- Dnes?
- Zítra. Dneska jdu ven se Sandrine.

287
00:22:58,250 --> 00:23:02,172
- Nebudou žádné podezření?
- Tentokrát se opravdu setkáme.

288
00:23:02,715 --> 00:23:04,759
Uděláme si selfie.

289
00:23:05,093 --> 00:23:07,179
Připravte vše!

290
00:23:30,868 --> 00:23:32,412
chceš kávu?

291
00:23:33,038 --> 00:23:34,288
ŽÁDNÝ.

292
00:23:34,914 --> 00:23:39,752
Když odmítne, znamená to, že nemá
cokoli chcete. 15 let zkušeností.

293
00:23:43,963 --> 00:23:46,468
jsi krásná!
Všechno vyjde.

294
00:23:47,760 --> 00:23:49,846
Byl jsem ten, kdo ji pozval.

295
00:23:49,971 --> 00:23:53,683
Nebudu hysterická.
Ty chceš ji a ona tebe.

296
00:23:53,808 --> 00:23:57,520
Nemůžu tě za to vinit.
Každopádně to někde mám.

297
00:23:57,688 --> 00:23:59,021
takže...

298
00:23:59,230 --> 00:24:01,191
Společně s Virginií...

299
00:24:02,651 --> 00:24:06,404
budeme tě mít...
každý druhý týden.

300
00:24:06,821 --> 00:24:10,241
- Dobrý nápad, že?
- Miluji tvou ženu.

301
00:24:10,615 --> 00:24:15,454
Myslím, že je to těžké
takhle vyhodil ženu.

302
00:24:22,628 --> 00:24:23,963
On se vrátí.

303
00:24:24,714 --> 00:24:27,925
Je to jeho zraněná pýcha.

304
00:24:28,301 --> 00:24:29,635
Vrátí se...

305
00:24:30,721 --> 00:24:32,306
Hned jsem zpátky.

306
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
co to je?

307
00:24:38,060 --> 00:24:41,438
Milujete takovou ženu
a zahodíš to ze dne na den?

308
00:24:42,356 --> 00:24:45,442
Našel by si jinou.
Raději se rozhoduji sám.

309
00:24:45,525 --> 00:24:49,195
Nic neříkej.
Nejsi tu každý druhý týden.

310
00:24:54,243 --> 00:24:55,578
Košile...

311
00:24:55,787 --> 00:24:57,538
trička...

312
00:24:58,289 --> 00:25:00,875
- Rozvádíte se?
- Počkej...

313
00:25:01,751 --> 00:25:06,088
Kosmetička.
ŽÁDNÝ. Sdílím péči o tátu.

314
00:25:06,214 --> 00:25:09,799
Táta tu bude každý druhý týden.
Je to jako rozvod.

315
00:25:10,000 --> 00:25:13,720
Jako by. A ponožky.

316
00:25:15,348 --> 00:25:18,767
- Jak se jmenuješ?
- Virginie. Vy jste Jeanne?

317
00:25:19,102 --> 00:25:22,311
Je to Jeanův nápad.
Jean, Jeanne...

318
00:25:22,897 --> 00:25:26,107
- Jste otcova milenka?
- Sledujte, co říkáte.

319
00:25:26,692 --> 00:25:29,195
Opustíš nás na chvíli?

320
00:25:29,363 --> 00:25:32,865
Radši se rozluč s tátou.
Budu tu celý týden.

321
00:25:34,116 --> 00:25:36,369
Pojď, Jeanne. Le�.

322
00:25:40,123 --> 00:25:43,208
Je hrozná. Nejhorší věk.

323
00:25:47,673 --> 00:25:51,259
Musím se tě na jednu zeptat
indiskrétní otázka...

324
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
Chráníte se?

325
00:26:01,144 --> 00:26:03,020
Ale jsi zdravý?

326
00:26:04,144 --> 00:26:07,526
Zdá se, že se to nestane,
ale chci mít klid,

327
00:26:07,651 --> 00:26:11,194
když objímá děti.
Stačí střih a...

328
00:26:11,904 --> 00:26:16,074
- Nebo kdyby mě chtěl políbit...
- Samozřejmě. Chápu.

329
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
jsem klidnější.

330
00:26:21,913 --> 00:26:24,082
Myslím, že jsem na nic nezapomněl.

331
00:26:24,835 --> 00:26:27,171
Pokud něco potřebujete, kupte si to.

332
00:26:27,921 --> 00:26:29,128
Věrný?

333
00:26:29,506 --> 00:26:30,840
Jdeme.

334
00:26:31,383 --> 00:26:33,926
Rozloučím se s novým přítelem.

335
00:26:34,051 --> 00:26:35,386
Užijte si to!

336
00:26:37,011 --> 00:26:39,807
Tati, obleč se
do díry této dámy?

337
00:26:39,931 --> 00:26:43,019
Nemluv o tatínkově čůrání takhle!

338
00:26:43,226 --> 00:26:45,644
Bav se, zlato.

339
00:26:46,731 --> 00:26:50,232
-Můžu mu říkat poklad?
- Samozřejmě.

340
00:26:50,443 --> 00:26:53,070
Síla zvyku. Neovládej to.

341
00:26:57,491 --> 00:27:00,787
- Jsi beznadějná matka.
- Neříkej to!

342
00:27:03,663 --> 00:27:05,457
Vaše žena je úžasná.

343
00:27:07,586 --> 00:27:10,172
Posaďte se. Koneckonců, už jsi tu byl.

344
00:27:18,971 --> 00:27:21,098
Celý týden spolu!

345
00:27:21,767 --> 00:27:24,185
Žádné lži, žádné kombinace.

346
00:27:24,728 --> 00:27:26,771
Chyběl jsi mi.

347
00:27:26,980 --> 00:27:28,856
Jsem tu i pro tebe.

348
00:27:30,858 --> 00:27:34,195
- Udělám ti místo ve skříni.
- Skvělé.

349
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Položte knihy na skříň.

350
00:27:37,449 --> 00:27:38,741
Díky.

351
00:27:42,538 --> 00:27:43,829
Co?

352
00:27:44,205 --> 00:27:46,834
Tohle pyžamo... musím si na to zvyknout.

353
00:27:47,123 --> 00:27:48,585
Já taky.

354
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
Je mi to tak divné...

355
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
já nevím...

356
00:28:04,559 --> 00:28:08,438
co ti vadí?
že to děláme legálně?

357
00:28:09,064 --> 00:28:12,651
- Je to jiné než minulý týden?
- Prosím.

358
00:28:37,843 --> 00:28:40,344
Neuhodnete...
Zůstávám s Virginií.

359
00:28:41,180 --> 00:28:45,181
-Vyhodil jsi Sandrine?
- Odkud! Rozdělíme na poloviny.

360
00:28:45,558 --> 00:28:46,894
P� od p�?

361
00:28:47,683 --> 00:28:51,064
- Je to vtip?
- NE. Ach, Juliette!

362
00:28:51,940 --> 00:28:54,108
Možná za to stojím?

363
00:28:55,611 --> 00:28:59,403
Na naši večeři
Podávám filety z candáta.

364
00:28:59,740 --> 00:29:02,826
Úplně jsem zapomněl!
Dnes nemůžu.

365
00:29:03,035 --> 00:29:06,077
- Neřeknu jí to.
že se mi něco stalo. - Cože?

366
00:29:06,538 --> 00:29:09,249
Co je večeře s přítelem?

367
00:29:12,294 --> 00:29:15,881
Kdybych se měl podělit
se všemi milenci mého otce...

368
00:29:16,006 --> 00:29:18,509
Tohle je můj život. Jsem dospělý.

369
00:29:19,715 --> 00:29:21,428
Otec bude překvapen.

370
00:29:21,553 --> 00:29:24,096
Chtěl jsi změnit svůj účes,
a padlo to na mě.

371
00:29:28,101 --> 00:29:30,769
Dobré ráno!
Jsi rád, že jsem přišel?

372
00:29:31,435 --> 00:29:34,439
- Ano. Vypadáš ošklivě.
- NE!

373
00:29:37,277 --> 00:29:41,613
Nejraději jsem, když táta
byl celou dobu doma.

374
00:29:43,575 --> 00:29:46,744
Rodiče někdy
Potřebuji si od sebe odpočinout,

375
00:29:46,869 --> 00:29:50,332
být zase šťastný
setkání. Stejně jako my.

376
00:29:50,457 --> 00:29:52,874
jsi rád, že mě vidíš,
správně?

377
00:29:53,794 --> 00:29:56,630
- Možná s námi Camille může spát?
- Dobré ráno, Camille.

378
00:29:56,797 --> 00:29:58,464
Dobré ráno, Jeanne!

379
00:29:58,589 --> 00:30:01,590
-Můžu tady spát?
- NE. Zítra je škola.

380
00:30:02,594 --> 00:30:06,137
Řekla to Camillina máma
manžela k milence nepustila.

381
00:30:06,722 --> 00:30:08,973
Máma Camille říká, co chce.

382
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
Pojď.

383
00:30:11,934 --> 00:30:14,021
Pozdravuj babičku.

384
00:30:14,522 --> 00:30:17,776
- Je tak nepříjemná!
- Víš co?

385
00:30:18,026 --> 00:30:20,237
Nepoznala mě.

386
00:30:21,864 --> 00:30:24,449
Byl by to hezký den.

387
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
Udělá mi to dobře.

388
00:30:28,703 --> 00:30:31,582
Tvůj otec
měl spoustu milenců.

389
00:30:31,707 --> 00:30:32,958
ale...

390
00:30:33,083 --> 00:30:37,921
Nikdy jsem se nebál, protože je to dobré
Věděl jsem, že miluje jen mě.

391
00:30:38,087 --> 00:30:41,048
Váš případ však...
je jiný.

392
00:30:41,758 --> 00:30:44,510
- Jak vypadá?
- Blondýna.

393
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
Malý a plochý.
Můj opak.

394
00:30:49,682 --> 00:30:53,144
Je na tom jedna věc, která je skvělá.
Když se usmívá...

395
00:30:54,145 --> 00:30:56,355
zvedne horní ret.

396
00:30:57,065 --> 00:30:59,441
Dětský úsměv – to ho okouzlilo.

397
00:31:01,111 --> 00:31:04,198
Pěkný účes. četné.

398
00:31:11,038 --> 00:31:13,457
Sakra!

399
00:31:38,523 --> 00:31:39,647
jsem.

400
00:31:43,362 --> 00:31:44,695
ty jsi.

401
00:32:00,711 --> 00:32:03,507
Už máš ženu,
s kým nespíš.

402
00:32:03,922 --> 00:32:04,839
Virginie!

403
00:32:17,395 --> 00:32:18,730
Může?

404
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
Nemůžu přestat.

405
00:32:34,538 --> 00:32:35,955
Není divu.

406
00:32:36,330 --> 00:32:38,373
Ty nelžeš – on nestojí.

407
00:32:42,336 --> 00:32:43,713
Tak to je.

408
00:32:44,882 --> 00:32:47,300
Včela
Franz Schubert

409
00:33:04,358 --> 00:33:05,652
To jsem já.

410
00:33:06,194 --> 00:33:08,864
Chtěla jsem se zeptat na děti...

411
00:33:10,365 --> 00:33:11,616
ano?

412
00:33:11,825 --> 00:33:14,200
- Co to děláš?
- Nic!

413
00:33:14,493 --> 00:33:16,035
Řekl jsem něco?

414
00:33:16,246 --> 00:33:17,497
ŽÁDNÝ.

415
00:33:17,619 --> 00:33:21,082
Mluvil jsem jen sám se sebou
Už je neděle!

416
00:33:29,759 --> 00:33:34,263
Otáčejte stránky tišeji.
Strašně šustíš.

417
00:33:42,189 --> 00:33:45,608
Virginie?
Kde je moje bílá košile?

418
00:33:49,947 --> 00:33:53,032
ŽÁDNÝ. Nechám ji tady.
Na příští týden.

419
00:33:53,157 --> 00:33:54,910
Pokud chcete.

420
00:33:58,288 --> 00:34:00,207
Jasně, chci.

421
00:34:00,582 --> 00:34:02,667
Budu tam v pondělí.

422
00:34:16,722 --> 00:34:19,893
Skvělý den! Zpátky domů!

423
00:34:21,434 --> 00:34:24,940
- Mám koupit květiny?
- Květiny dávají buď viníci, nebo

424
00:34:25,065 --> 00:34:28,485
- velmi zamilovaný. A ty asi nejsi...
- Tohle je moje žena.

425
00:34:28,610 --> 00:34:33,114
- Chyběl jsi mi. Tady pro děti.
- Rodino, rodina!

426
00:34:34,824 --> 00:34:37,327
Ahoj zlato. To jsem já.

427
00:34:37,786 --> 00:34:39,079
jak ty...

428
00:34:40,496 --> 00:34:42,833
Sakra!

429
00:34:45,251 --> 00:34:46,503
Trvá�!

430
00:34:46,795 --> 00:34:48,963
Dobrý den, to jsem já. jak to jde?

431
00:34:50,173 --> 00:34:52,675
To jsem já. Jaký byl tvůj týden?

432
00:35:02,186 --> 00:35:04,938
- Co to děláš?
- Čekám na tebe.

433
00:35:06,273 --> 00:35:09,067
Miláčku! Můj nejdražší!

434
00:35:15,657 --> 00:35:17,239
Táta se vrátí!

435
00:35:21,246 --> 00:35:22,539
Ahoj.

436
00:35:22,748 --> 00:35:26,168
- Zapomněl jsem, že se dnes vracíš.
- Mám jít ven?

437
00:35:26,293 --> 00:35:27,960
Nebuď hloupý.

438
00:35:29,713 --> 00:35:30,878
Ahoj.

439
00:35:34,592 --> 00:35:37,012
- Prosím.
- Jak pěkné!

440
00:35:44,644 --> 00:35:46,688
Krásně voní!

441
00:35:46,813 --> 00:35:49,233
- Co vaříš?
- Špenát.

442
00:35:49,440 --> 00:35:51,443
Maminčin špenát!

443
00:35:54,278 --> 00:35:56,864
co bys změnil? Nový účes?

444
00:35:57,074 --> 00:36:00,074
Ano.
Jen jsem to trochu ořezal.

445
00:36:00,786 --> 00:36:02,119
vypadáš hezky.

446
00:36:02,871 --> 00:36:05,329
- Naše matka je krásná.
- Ano.

447
00:36:07,876 --> 00:36:09,670
Budeš s námi jíst?

448
00:36:10,211 --> 00:36:11,547
No ano.

449
00:36:16,510 --> 00:36:18,427
Rozbalit.

450
00:36:37,655 --> 00:36:40,242
- Tati?
- Ano zlato?

451
00:36:40,534 --> 00:36:43,536
Vložte do pee-pee
do díry této dámy?

452
00:36:43,704 --> 00:36:44,996
Odkud!

453
00:36:45,202 --> 00:36:48,250
- O čem přemýšlíš?
- Jez, nebo vychladne.

454
00:36:52,336 --> 00:36:54,922
Jeanne, jak bylo ve škole?

455
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
-Můžu už vstát?
- Vyčistěte si talíř.

456
00:37:02,597 --> 00:37:05,099
Celý týden mlčela.

457
00:37:05,309 --> 00:37:06,516
Byla hrubá!

458
00:37:07,436 --> 00:37:09,438
Proč mlčela?

459
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
Mohl bych se naštvat.

460
00:37:14,902 --> 00:37:16,320
Zvykne si.

461
00:37:16,862 --> 00:37:20,072
Dejte jí pár týdnů.
Maximálně - pár měsíců.

462
00:37:20,199 --> 00:37:21,742
Zvykne si.

463
00:37:30,456 --> 00:37:33,336
Takto je to zdravější
máte větší svobodu.

464
00:37:35,630 --> 00:37:37,715
Chtěl jsem ti říct...

465
00:37:37,925 --> 00:37:41,552
- Nemyslel jsem si, že budeš takhle reagovat.
-Pokud jsi šťastný,

466
00:37:41,762 --> 00:37:43,052
to jsem taky já.

467
00:37:46,057 --> 00:37:50,144
- Nechal bys mě číst?
- Proč bych ti to nedovolil?

468
00:38:20,717 --> 00:38:22,552
- Therese?
- Andre?

469
00:38:22,677 --> 00:38:24,929
Nevím, jestli máš milence

470
00:38:25,054 --> 00:38:28,851
ale jestli máš,
být diskrétnější.

471
00:38:29,016 --> 00:38:33,355
Mám poslat Sandrine
prázdné zprávy, od 21:00 hod. do 22 hodin

472
00:38:33,480 --> 00:38:36,817
nevím proč
ale svou dceru neodmítl.

473
00:38:40,737 --> 00:38:43,030
Změnil si... telefon?

474
00:38:45,324 --> 00:38:49,329
líbí se mi to
v pyžamu.

475
00:38:50,621 --> 00:38:53,333
čekám na pondělí.
Možná?

476
00:38:53,458 --> 00:38:58,130
Nebo se uvidíme za týden
s otazníkem. To druhé?

477
00:38:58,547 --> 00:39:02,130
Nešlo mě políbit!
Nenechal bych ho...

478
00:39:03,385 --> 00:39:07,512
- Pomůžeš mi?
- Nebo prázdná textová zpráva. Jako omyl.

479
00:39:08,389 --> 00:39:10,117
- Virginie...
- Nebo schválně.

480
00:39:10,201 --> 00:39:11,181
Je u své ženy.

481
00:39:12,101 --> 00:39:15,811
Nemysli si... že oni...
Víš, co tím myslím.

482
00:39:15,938 --> 00:39:19,025
- Nespí s ní.
-Všichni to říkají.

483
00:39:19,902 --> 00:39:21,820
Nebo ti možná chybím?

484
00:39:22,820 --> 00:39:24,278
Je lepší se zeptat:

485
00:39:25,072 --> 00:39:26,407
 �Chybím ti?

486
00:39:28,202 --> 00:39:31,621
- Co byste napsal?
- napsal bych...

487
00:39:32,371 --> 00:39:35,041
 �Pomozte mi!� To je rozkaz.

488
00:39:50,556 --> 00:39:53,559
- Co to děláš?
- Večeře pro mámu.

489
00:39:54,644 --> 00:39:58,648
- Divný.
- Proč? Bude šťastný.

490
00:40:14,164 --> 00:40:16,083
Je čas spát!

491
00:40:16,750 --> 00:40:18,373
- Tati?
- Ano?

492
00:40:18,456 --> 00:40:20,878
Miluješ mě jako Jeanne?

493
00:40:21,003 --> 00:40:22,338
Samozřejmě.

494
00:40:23,172 --> 00:40:24,590
 � dobře pij!

495
00:40:29,762 --> 00:40:31,056
Dobrou noc.

496
00:40:41,567 --> 00:40:42,943
madam?

497
00:40:43,193 --> 00:40:44,485
Prosím, madam!

498
00:40:44,777 --> 00:40:46,112
zavíráme.

499
00:40:48,990 --> 00:40:51,179
- Kolik je hodin?
- Za druhé.

500
00:40:51,262 --> 00:40:52,617
velký.

501
00:41:02,920 --> 00:41:04,338
kde byla?

502
00:41:06,507 --> 00:41:07,800
Kde?

503
00:41:09,052 --> 00:41:13,306
- Jako když štěká pes!
-Měl jsem strach! rozumíš?

504
00:41:13,724 --> 00:41:14,974
Ach ne!

505
00:41:15,641 --> 00:41:20,438
- NE. co se to tu děje?
- Víš co? Nic se neděje.

506
00:41:52,342 --> 00:41:54,889
Myslel jsem, že budeš naštvaný.

507
00:41:57,434 --> 00:42:00,811
- Myslím, že umíráte!
- Nechoď k té hloupé paní!

508
00:42:00,938 --> 00:42:04,233
- Nemluv takhle o tátově milence.
- To je problematické.

509
00:42:04,358 --> 00:42:07,985
a proč?
Potřebuji čas pro sebe.

510
00:42:08,570 --> 00:42:11,822
Měl bys to vědět lépe
tatínkův milenec.

511
00:42:11,949 --> 00:42:14,992
- Řekni jim co.
- Ano. To je důležité.

512
00:42:46,650 --> 00:42:48,315
Mohl bych alespoň...

513
00:42:48,777 --> 00:42:50,112
zaklepat.

514
00:42:51,112 --> 00:42:52,489
Mám klíče.

515
00:42:52,864 --> 00:42:55,864
- Nechtěl jsem to.
- Mohl jsi mě varovat.

516
00:42:55,947 --> 00:42:58,992
- Překvapila mě!
- Týden? kde budu spát?

517
00:42:59,159 --> 00:43:02,583
- Pak se vrátím.
- V žádném případě. Ty zůstáváš!

518
00:43:02,916 --> 00:43:05,291
- Budeme v pořádku.
- Virginie?

519
00:43:05,543 --> 00:43:07,713
Možná se oblékneš?

520
00:43:08,130 --> 00:43:09,422
Prosím.

521
00:43:10,257 --> 00:43:12,384
Máme nějaké těstoviny?

522
00:43:21,976 --> 00:43:23,269
je.

523
00:43:31,277 --> 00:43:32,775
Poděkujte.

524
00:43:36,449 --> 00:43:37,826
Dej mi pokoj.

525
00:43:42,369 --> 00:43:43,369
Nebudeš to jíst?

526
00:43:46,083 --> 00:43:48,170
Je vegetariánka.

527
00:43:48,375 --> 00:43:51,215
- To jsou těstoviny.
- S masovou omáčkou.

528
00:43:51,923 --> 00:43:53,672
Máte tuňáka v konzervě?

529
00:43:55,260 --> 00:43:57,346
Jíte ryby.

530
00:43:57,471 --> 00:44:01,849
Máma mi nedovolí jíst konzervy.
Z toho se vám dělá špatně.

531
00:44:03,184 --> 00:44:05,269
Sandrine je velmi...

532
00:44:07,523 --> 00:44:12,318
Nevěděl jsem, že je pohovka rozbitá
rozkládá se. Budete mít pohodlí.

533
00:44:15,320 --> 00:44:16,989
 � dobře pít.

534
00:44:17,240 --> 00:44:20,536
Kdyby měl zlý sen...
Jeanne!

535
00:44:20,952 --> 00:44:23,454
- Cože?
- Zapojte se.

536
00:44:23,579 --> 00:44:25,831
Musím se taky vyspat.

537
00:44:25,958 --> 00:44:31,128
- Dáš se vyčůrat do díry téhle paní?
- Přestaň! Je to bolest.

538
00:44:36,134 --> 00:44:38,219
ZAVÍREJTE DVEŘE.

539
00:44:44,934 --> 00:44:46,894
Je to jen týden.

540
00:44:47,061 --> 00:44:48,813
Žádný problém.

541
00:44:50,023 --> 00:44:51,315
Řekni...

542
00:44:51,775 --> 00:44:54,527
co měla na sobě, když jsem vešel?

543
00:44:55,487 --> 00:45:00,409
- Za dveřmi jsou děti.
- Dá se na to zvyknout. Musíte to udělat potichu.

544
00:45:00,742 --> 00:45:04,036
Ach ano, Jean!
Oh, jak dobře! Stále!

545
00:45:04,329 --> 00:45:05,621
Klid!

546
00:45:11,208 --> 00:45:13,547
Nemůžeš vypadat jako děvka.

547
00:45:13,672 --> 00:45:17,009
Muži nemají rádi vulgárnost,
nepočítám tvého otce.

548
00:45:17,592 --> 00:45:21,346
Není vůbec potřeba
všechny tyhle podivné věci.

549
00:45:21,471 --> 00:45:24,391
Vše, co potřebujete, je taburet a sukně.

550
00:45:24,682 --> 00:45:25,976
máte.

551
00:45:27,311 --> 00:45:28,559
Vše!

552
00:45:29,103 --> 00:45:31,440
Pojď sem. Počkejte!

553
00:45:32,523 --> 00:45:34,610
Vystrčte prsa!

554
00:45:34,860 --> 00:45:38,780
Břicho... To je dobrý!
Nehýbej se!

555
00:45:39,030 --> 00:45:41,490
Úsměv! Tohle není pohřeb.

556
00:45:41,905 --> 00:45:43,159
Chyť to!

557
00:45:43,367 --> 00:45:46,204
Ano. velký. Ach ano!

558
00:45:46,829 --> 00:45:48,077
Li��!

559
00:45:48,248 --> 00:45:52,001
Tanec, tanec...
Podívejte se a pijte!

560
00:45:53,085 --> 00:45:54,420
Poté.

561
00:45:55,380 --> 00:45:56,672
Ano?

562
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
Počkejte.

563
00:45:58,884 --> 00:46:00,469
je to tak.

564
00:46:01,135 --> 00:46:04,056
Zakousněte se do jablka. Ano, krásné!

565
00:46:04,556 --> 00:46:07,643
Ustupte trochu... A zastavte se!

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,978
Zatřes hlavou.

567
00:46:10,521 --> 00:46:11,855
Ach ano.

568
00:46:11,980 --> 00:46:14,233
jsi šťastný!

569
00:46:14,690 --> 00:46:16,275
jsi krásná!

570
00:46:16,693 --> 00:46:17,985
Zastávka!

571
00:46:18,317 --> 00:46:20,364
Připoutejte se. Více!

572
00:46:27,913 --> 00:46:29,248
co je s tebou?

573
00:46:30,039 --> 00:46:31,458
Co se stalo?

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,253
máma...

575
00:46:36,588 --> 00:46:37,922
je mi to líto.

576
00:46:38,130 --> 00:46:39,632
Co se stalo?

577
00:46:40,300 --> 00:46:43,219
Otec si toho nevšiml
můj nový účes.

578
00:46:43,344 --> 00:46:47,181
Nezmínil se o ní ani slovo!
Asi mě někde má.

579
00:46:47,387 --> 00:46:50,518
Láska na dvě minuty
celý život podváděl!

580
00:46:50,643 --> 00:46:52,688
Oba máme smůlu.

581
00:46:53,021 --> 00:46:55,106
Možná je to genetické?

582
00:46:56,983 --> 00:46:58,527
Nepouštěj.

583
00:47:00,570 --> 00:47:05,409
Takže otec nebo bratr
uctívejte svou dceru nebo sestru,

584
00:47:05,534 --> 00:47:09,117
pouštět se do hlubin
koutky tvé duše...

585
00:47:18,547 --> 00:47:22,300
Otec nebo bratr uctívá...

586
00:47:23,260 --> 00:47:24,552
tvůj...

587
00:47:25,094 --> 00:47:28,181
Dal jsem ti pauzu, tečka.

588
00:47:30,559 --> 00:47:34,771
Chybí mi tvoje
magický zdroj, tečka.

589
00:47:40,443 --> 00:47:44,862
Líbám tě na rozchodu.
Ve vaší malé přihrádce.

590
00:47:45,072 --> 00:47:47,992
Umírněnost pro Řeky,
je samozřejmě...

591
00:47:55,583 --> 00:47:58,711
Samozřejmě důležité.
Umírněnost, hrdost...

592
00:47:59,170 --> 00:48:02,632
S rukama v kalhotkách, čárka,

593
00:48:02,925 --> 00:48:05,344
Sním o tobě, tečka.

594
00:48:06,512 --> 00:48:08,262
Moje kočička

595
00:48:08,804 --> 00:48:10,306
celá mokrá,

596
00:48:10,556 --> 00:48:11,891
pulzuje

597
00:48:12,351 --> 00:48:14,268
mezi nohama,

598
00:48:14,686 --> 00:48:15,978
období.

599
00:48:30,865 --> 00:48:32,659
rytmická cvičení.

600
00:48:33,452 --> 00:48:34,411
Vstát.

601
00:49:08,155 --> 00:49:10,409
líbám tvá prsa.

602
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
A tvůj zadek.

603
00:49:49,447 --> 00:49:51,449
Mám erekci.

604
00:50:11,010 --> 00:50:12,342
Chtěli byste?

605
00:50:15,181 --> 00:50:16,599
za co?

606
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
přijít večer
a celou noc nespal.

607
00:50:33,824 --> 00:50:35,911
Špagety se zeleninou!

608
00:50:36,244 --> 00:50:38,159
Děkuji Virginie.

609
00:50:38,829 --> 00:50:40,916
Děkuji, Virginie.

610
00:50:41,791 --> 00:50:43,081
Můžeme pomoci.

611
00:50:45,628 --> 00:50:48,257
- Máma mi řekla...
- Sakra!

612
00:50:48,382 --> 00:50:50,380
- Cože?
- Zapomněl jsem.

613
00:50:51,510 --> 00:50:53,800
- O čem?
-Vypadlo mi to...

614
00:50:53,884 --> 00:50:54,925
co?

615
00:50:55,010 --> 00:50:58,054
Michel. Měl jsem den
večeřet s ním.

616
00:50:58,891 --> 00:51:02,563
- Je to vtip?
- NE. Cholera! Micheli!

617
00:51:04,311 --> 00:51:05,938
Jean!

618
00:51:07,108 --> 00:51:10,067
- Ne před dětmi.
-Co ti řekla tvoje matka?

619
00:51:13,235 --> 00:51:14,612
No, pojďme.

620
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
Vážně?

621
00:51:19,579 --> 00:51:21,081
slibuji

622
00:51:21,831 --> 00:51:25,168
vraťte se co nejdříve.
Buď hodný na Virginie.

623
00:51:26,253 --> 00:51:27,416
Jean?

624
00:51:27,920 --> 00:51:28,835
Ahoj.

625
00:52:00,954 --> 00:52:02,371
Ach ano!

626
00:52:12,840 --> 00:52:14,675
Dobře, dobře...

627
00:52:49,961 --> 00:52:51,463
Kolik to je...

628
00:52:53,172 --> 00:52:56,342
- Tři týdny.
- ...neměli jsme sex?

629
00:52:56,467 --> 00:52:57,760
ŽÁDNÝ.

630
00:52:58,177 --> 00:52:59,554
tři roky.

631
00:53:04,268 --> 00:53:06,186
chceš víc?

632
00:53:10,231 --> 00:53:11,733
Proč ne?

633
00:53:16,195 --> 00:53:17,489
ty nepíšeš?

634
00:53:17,614 --> 00:53:19,115
Je pozdě!

635
00:53:20,492 --> 00:53:23,032
Víš jak to je. Povídali jsme si

636
00:53:23,744 --> 00:53:26,164
mluvili jsme a povídali...

637
00:53:26,789 --> 00:53:28,942
- Dokonce je má rád.
- Cože?

638
00:53:29,025 --> 00:53:30,251
Vaše děti.

639
00:53:30,585 --> 00:53:33,672
Je to pro ně těžké
pro mě to také není snadné.

640
00:53:36,300 --> 00:53:39,719
- Jsi dokonalý.
- Opravdu?

641
00:53:54,898 --> 00:53:57,442
Ne, děkuji, zlato.
Jsem vyčerpaný.

642
00:53:58,030 --> 00:54:00,407
Říkáš ne, děkuji?

643
00:54:00,532 --> 00:54:04,661
Slušnost je nejhorší.
A neříkej mi miláčku!

644
00:54:05,077 --> 00:54:06,914
 �Ne, děkuji!

645
00:54:10,208 --> 00:54:12,710
Pojďme se jen napít.

646
00:54:14,213 --> 00:54:17,382
Co se stane, když sem děti přijdou?

647
00:54:22,346 --> 00:54:23,639
Maminka!

648
00:54:25,306 --> 00:54:27,809
- Nejdražší!
- Mami?

649
00:54:28,184 --> 00:54:29,519
Nejdražší!

650
00:54:34,690 --> 00:54:37,945
- Nejdražší, nejdražší!
-No jo...

651
00:54:40,280 --> 00:54:42,574
Ano. Dost.

652
00:54:44,947 --> 00:54:50,206
- Už nechci jít k té paní.
- Bylo to pro tebe tak špatné?

653
00:54:50,414 --> 00:54:51,914
objetí...

654
00:54:55,253 --> 00:54:56,588
Víš co?

655
00:54:57,755 --> 00:55:00,967
Táta se brzy vrátí
domů navždy.

656
00:55:02,344 --> 00:55:03,679
Opravdu?

657
00:55:04,054 --> 00:55:05,722
Opravdu.

658
00:55:07,516 --> 00:55:09,518
Ale je to tajemství.

659
00:55:10,643 --> 00:55:13,896
Nikomu to neříkej
protože se to nesplní.

660
00:55:16,692 --> 00:55:18,860
Nikomu ani slovo!

661
00:55:30,367 --> 00:55:33,413
Překvapení! Přespávací párty.
Ani slovo Jean.

662
00:55:39,172 --> 00:55:40,923
Přespávací párty.

663
00:55:41,382 --> 00:55:43,342
Už to není v módě.

664
00:55:43,677 --> 00:55:47,806
- Jdeme! Potkáme skutečné lidi.
- Milé překvapení.

665
00:55:47,931 --> 00:55:51,184
Nedávno jsem šel do jednoho takového
párty, když mi bylo 12.

666
00:55:51,559 --> 00:55:54,730
No tak, Virginie.
Tančil bych!

667
00:56:25,302 --> 00:56:27,304
JE TO JIŽ 15 LET!

668
00:56:39,525 --> 00:56:43,945
Výročí svatby bez dvou
ženy ve vašem životě? Ach ne!

669
00:56:44,070 --> 00:56:45,405
Hej, hej!

670
00:56:49,826 --> 00:56:51,994
Nedostali jste zprávu?

671
00:56:52,119 --> 00:56:56,246
Zrušil jsem přespání.
Myslel jsem, že je to ubohé.

672
00:56:57,458 --> 00:56:58,793
omlouvám se...

673
00:57:01,208 --> 00:57:03,293
Neposlalo to...

674
00:57:03,632 --> 00:57:05,884
To nic není. Ahoj, Jean!

675
00:57:06,844 --> 00:57:10,222
- Všechno nejlepší.
- Nedělej ten obličej.

676
00:57:10,347 --> 00:57:12,807
Dobře se znáte.

677
00:57:14,559 --> 00:57:18,643
- Michel. Pracuj s Jean.
- Felix, přítel Virginie.

678
00:57:19,356 --> 00:57:22,646
Jsem tvoje alibi,
výmluva, záminka...

679
00:57:22,730 --> 00:57:25,152
Ale to je minulost.

680
00:57:25,320 --> 00:57:26,733
ne?

681
00:57:26,905 --> 00:57:29,907
- Všechny jeho ženy!
- Pojď!

682
00:57:35,952 --> 00:57:37,913
Poslouchat! promiň!

683
00:57:41,753 --> 00:57:44,005
Předně děkuji.

684
00:57:44,380 --> 00:57:47,925
Děkuji mnohokrát
za to, že jsem přišel tolikrát,

685
00:57:48,050 --> 00:57:52,556
oslavit, jako každý rok
výročí naší svatby.

686
00:57:57,436 --> 00:58:02,648
Po patnácti letech spolu
na vozíku a pod vozíkem...

687
00:58:03,275 --> 00:58:05,860
Jean a já jsme se rozhodli

688
00:58:05,985 --> 00:58:07,858
sdílí naše životy

689
00:58:08,197 --> 00:58:13,827
s Jeanovým milencem, který byl
tak milá, že se zastavila a pozdravila.

690
00:58:14,072 --> 00:58:17,956
Virginie, řekni něco
naši přátelé?

691
00:58:18,831 --> 00:58:20,416
Dobrý večer.

692
00:58:24,755 --> 00:58:28,842
Jean, můžeš něco říct?
Tichý Jean?

693
00:58:32,512 --> 00:58:34,556
No, myslím, že...

694
00:58:34,847 --> 00:58:36,974
Mám úžasnou ženu.

695
00:58:39,519 --> 00:58:44,228
Protože monogamie...
je to neskutečné!

696
00:58:44,775 --> 00:58:46,275
Přesně tak!

697
00:58:59,081 --> 00:59:00,579
Moje pyžamo!

698
00:59:03,001 --> 00:59:04,875
Tady je vaše patnácté výročí!

699
00:59:09,842 --> 00:59:11,603
-Můžu začít?
- Ano.

700
00:59:11,686 --> 00:59:13,594
Byla úžasná.

701
00:59:13,762 --> 00:59:16,056
Začněte. Jsem připraven.

702
01:00:06,273 --> 01:00:09,443
Žádné výročí
se bez toho neobejde.

703
01:00:21,829 --> 01:00:23,581
Hledal jsem tě.

704
01:00:24,081 --> 01:00:26,793
- Bavíš se?
- Úžasně.

705
01:00:30,880 --> 01:00:34,635
Páříme se jako králíci.
Stejně jako úplně na začátku.

706
01:00:35,010 --> 01:00:39,306
- Jsem rád, že jsem pomohl.
-Myslela si, že tě nechám spát s ním.

707
01:00:39,431 --> 01:00:42,643
- Budu se o děti starat sám?
- Taková byla dohoda.

708
01:00:42,768 --> 01:00:45,809
Bylo to dobré
dokud se mnou nespí.

709
01:00:46,355 --> 01:00:49,608
Ale minulý týden,
když jsi hlídal děti,

710
01:00:49,733 --> 01:00:52,318
přišel a miloval se se mnou.

711
01:00:52,443 --> 01:00:54,862
To už není tak cool...

712
01:00:57,199 --> 01:00:58,822
Jsi taková děvka.

713
01:00:59,284 --> 01:01:02,324
- Záleží na tom, jak se na to díváš.
- NE. Opravdu.

714
01:01:02,621 --> 01:01:06,625
- Jsi děvka, to je vše.
- Kde je zrazená manželka?

715
01:01:06,750 --> 01:01:07,831
Zde!

716
01:01:08,168 --> 01:01:11,295
Jsem jeho žena
a chci ho mít exkluzivně.

717
01:01:11,420 --> 01:01:15,588
Tak mě poslouchej, kočičko:
Už tě nepotřebujeme. Vypadni!

718
01:01:15,884 --> 01:01:19,012
Ke dveřím se dostaneš sám,
Odvede tě pryč?

719
01:01:26,478 --> 01:01:29,773
Udělejte si volno. Tanec zdarma!

720
01:01:30,018 --> 01:01:31,817
Dobře, uklidni se.

721
01:01:31,983 --> 01:01:34,027
Viděl Virginie?

722
01:01:34,152 --> 01:01:37,864
necítím se dobře.
Už by měla. A ty taky.

723
01:01:37,989 --> 01:01:41,326
- Jak neslušné!
- Nikdy jsem nebyl zdvořilý.

724
01:01:51,289 --> 01:01:53,547
Pojď. chci tančit.

725
01:01:54,338 --> 01:01:55,673
K vašim službám!

726
01:02:51,396 --> 01:02:52,981
Možná dort?

727
01:02:54,436 --> 01:02:55,480
Proč ne?

728
01:02:56,400 --> 01:02:58,820
Tanec, tanec...

729
01:03:00,030 --> 01:03:01,949
To je vesmír!

730
01:03:04,617 --> 01:03:05,782
Žádná stehna?

731
01:03:06,954 --> 01:03:10,289
- Posloucháš?
- Díváš se na moje stehna.

732
01:03:12,208 --> 01:03:15,838
Nevím, co tím myslíš
ale já nejsem takový typ.

733
01:03:15,963 --> 01:03:18,673
promiň.
Mohu se mýlit.

734
01:03:18,798 --> 01:03:21,172
Jen učím dějiny umění.

735
01:03:23,469 --> 01:03:24,762
Jasný.

736
01:03:27,766 --> 01:03:29,851
Mohli jít hned.

737
01:03:30,101 --> 01:03:32,688
Máme něco jiného na práci.

738
01:03:50,789 --> 01:03:54,501
Takhle vypadá moje skutečné pyžamo.
Půjčíš mi ho?

739
01:03:54,668 --> 01:03:56,795
Nejsem žárlivý.

740
01:04:31,367 --> 01:04:33,327
Hořce! Hořce!

741
01:05:11,661 --> 01:05:14,911
Jsem na tebe hrdý!
Ona provozuje knihkupectví?

742
01:05:15,081 --> 01:05:19,585
- Rád bych si s ní četl!
- Drž hubu! Drž hubu, tati!

743
01:05:20,920 --> 01:05:24,173
- Co jsem řekl?
- Nesmysl, jako obvykle!

744
01:05:28,929 --> 01:05:31,849
Už jsem se pobavil dost.

745
01:05:32,099 --> 01:05:35,226
Je to tvůj život.
Nemusím se na to dívat.

746
01:05:35,393 --> 01:05:38,521
- Tak se ztrať, hlupáku.
- Řekl něco?

747
01:05:48,489 --> 01:05:50,742
To jsem si myslel...

748
01:05:51,159 --> 01:05:54,367
Najdeme dva byty
ve stejném činžovním domě.

749
01:05:54,954 --> 01:05:58,079
To by bylo skvělé.
Ale nespěchejte.

750
01:05:58,250 --> 01:06:01,170
Budeme to řešit po prázdninách.

751
01:06:01,878 --> 01:06:04,876
Ona žije
na druhé straně Paříže.

752
01:06:07,092 --> 01:06:10,846
Uvidíme se v pondělí, zlato!
Ach, ty tvoje kozy!

753
01:06:18,269 --> 01:06:21,981
Jen mezi námi
Moc tomu nevěřím...

754
01:06:22,315 --> 01:06:26,652
- Ahoj, Jean.
- A všechno jde dobře. A je to dokonce hezké.

755
01:06:27,028 --> 01:06:28,280
Dobré ráno!

756
01:06:28,650 --> 01:06:33,076
- A další se rozejdou kvůli nějaké aféře!
- To jsem já. Dobré ráno.

757
01:06:33,367 --> 01:06:35,954
Začíná se mi to líbit.

758
01:06:37,121 --> 01:06:38,706
Řekni co?

759
01:06:38,916 --> 01:06:42,126
Jean je šťastná
takže vše v pořádku!

760
01:06:42,251 --> 01:06:45,422
- Najděte si ženu!
-To bolí!

761
01:06:46,380 --> 01:06:47,757
Pojďte dál!

762
01:07:04,019 --> 01:07:04,978
píšeš?

763
01:07:08,903 --> 01:07:10,197
Usnul.

764
01:07:10,739 --> 01:07:12,027
To jsem já.

765
01:07:14,784 --> 01:07:16,077
jsi naživu?

766
01:07:18,121 --> 01:07:20,081
Díky za květiny.

767
01:07:21,875 --> 01:07:25,128
Už skoro nekrvácíš.
je mi to líto.

768
01:07:31,260 --> 01:07:32,594
Oh, ne...

769
01:07:33,302 --> 01:07:35,097
Špatně jsem to nalepil.

770
01:07:36,181 --> 01:07:37,510
Opatrně!

771
01:07:38,851 --> 01:07:40,351
Nehýbej se.

772
01:07:41,061 --> 01:07:42,349
A je to.

773
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
promiň.

774
01:07:48,610 --> 01:07:49,945
je to lepší?

775
01:07:50,612 --> 01:07:53,282
Jste zpět ve formě!

776
01:07:57,411 --> 01:07:58,704
Jean!

777
01:08:04,668 --> 01:08:05,748
Virginie!

778
01:08:07,920 --> 01:08:10,132
Jsem tak šťastný.

779
01:08:10,257 --> 01:08:13,885
Cítil jsem se s tebou tak dobře!
já jsem taky šťastná.

780
01:08:14,010 --> 01:08:15,846
Budu tam večer.

781
01:08:37,783 --> 01:08:39,489
Tohle je můj týden!

782
01:08:48,420 --> 01:08:53,382
To by byl hloupý nápad. Vyhodil ji i tebe
Dala mu to na podnos a on si zvykl.

783
01:08:53,509 --> 01:08:57,011
- Drž to dole, prosím.
- Tohle je naposledy.

784
01:09:03,100 --> 01:09:06,688
Tomu, kdo bude lhát,
strčil si luk do krku.

785
01:09:07,855 --> 01:09:10,609
- Rozuměl?
- Ano, madam.

786
01:09:17,032 --> 01:09:18,324
To jsem já.

787
01:09:31,755 --> 01:09:33,256
WACU�!

788
01:09:44,434 --> 01:09:46,435
- NE!
- Ano!

789
01:09:47,854 --> 01:09:49,523
Ne, přestaň.

790
01:10:03,369 --> 01:10:04,662
ne...

791
01:10:05,622 --> 01:10:07,164
Uvolněte se.

792
01:10:07,832 --> 01:10:09,835
Mám tě moc ráda...

793
01:10:11,795 --> 01:10:13,125
Přestaň.

794
01:10:13,838 --> 01:10:15,173
Zastávka!

795
01:10:18,010 --> 01:10:20,011
Dnes zavíráte!

796
01:10:31,355 --> 01:10:32,649
To jsem já!

797
01:10:40,823 --> 01:10:42,492
Ne, ne, ne!

798
01:10:42,868 --> 01:10:44,530
Ano, ano, ano!

799
01:11:01,011 --> 01:11:03,095
Polib ji za mě.

800
01:11:03,514 --> 01:11:06,850
- Sandrine. Polib ji za mě.
- Dobře.

801
01:11:11,270 --> 01:11:12,605
Ach ne.

802
01:11:13,398 --> 01:11:14,690
Ach ano.

803
01:11:46,055 --> 01:11:48,850
Smiluj se, miláčku.
Jsem vyčerpaný.

804
01:11:51,060 --> 01:11:53,564
- Růže tvé matky?
- Ano.

805
01:11:54,393 --> 01:11:56,774
- Kde jsou děti?
- U mých rodičů.

806
01:11:56,899 --> 01:11:59,605
Tolik jsem je chtěla vidět!

807
01:12:00,940 --> 01:12:02,530
co ty?

808
01:12:02,823 --> 01:12:05,617
Můžeme alespoň na týden
nedělá to?

809
01:12:05,742 --> 01:12:08,990
- V minulosti jsme jen spali!
- Poslouchej, kohoute!

810
01:12:09,162 --> 01:12:11,993
stáhněte si kalhoty
a do postele - okamžitě!

811
01:12:14,877 --> 01:12:16,545
Podívej se na mě!

812
01:12:16,837 --> 01:12:19,006
do koho jsi zamilovaná?

813
01:12:20,673 --> 01:12:23,176
- S tebou.
- Kdo jsem?

814
01:12:23,844 --> 01:12:26,345
jak se jmenuji? No, jak?

815
01:12:27,305 --> 01:12:28,640
Jméno?

816
01:12:29,099 --> 01:12:31,596
- Jak se jmenuji?
- Sandrine.

817
01:12:37,231 --> 01:12:39,400
Dnes v 18 hodin

818
01:12:50,078 --> 01:12:52,663
- Dnes?
- V šest hodin.

819
01:13:06,136 --> 01:13:08,550
- Jaký je dnes den?
- Pátek.

820
01:13:08,634 --> 01:13:09,680
Sakra!

821
01:13:10,349 --> 01:13:14,770
- Kolik je hodin?
- 17:30. Proč?

822
01:13:19,733 --> 01:13:22,027
Můžeš mě obejmout?

823
01:13:52,306 --> 01:13:54,430
Už jdu, miláčku...

824
01:13:55,310 --> 01:13:56,603
Jean!

825
01:13:56,849 --> 01:13:58,229
Táta!

826
01:13:59,898 --> 01:14:01,811
Mám tuhle rodinu!

827
01:14:04,148 --> 01:14:07,150
Přivedl jsem děti,
v souladu se smlouvou.

828
01:14:07,573 --> 01:14:11,201
Sandrine to tak chtěla.
Ale můžu si je vzít znovu.

829
01:14:11,488 --> 01:14:14,365
ŽÁDNÝ! Dobře, že jsou tady!
Moji malí!

830
01:14:18,828 --> 01:14:20,210
Koupíme si psa?

831
01:14:56,997 --> 01:14:59,416
-Můžu to zkusit?
- NE!

832
01:15:00,375 --> 01:15:03,873
Udělal jsem to pro tebe.
Obsahuje alkohol.

833
01:15:06,256 --> 01:15:08,175
Ty nejíš maso!

834
01:15:08,466 --> 01:15:10,135
Buďte hezčí!

835
01:15:14,055 --> 01:15:16,641
- Jak to jde?
- Dobře.

836
01:15:23,649 --> 01:15:28,028
- Trochu mě bolí břicho.
- Na stres przed rozstaniem.

837
01:15:32,573 --> 01:15:35,786
Těžká otrava jídlem.

838
01:15:36,494 --> 01:15:40,707
- Za pár dní to bude lepší.
- Zlato, přines misku!

839
01:15:40,832 --> 01:15:44,752
- Co jad� wczoraj na kolacj�?
- Nevím. Byl u své ženy.

840
01:15:49,048 --> 01:15:50,300
Příliš pozdě.

841
01:15:50,425 --> 01:15:53,177
- Sbohem.
- Děkuji, doktore.

842
01:16:01,515 --> 01:16:06,440
co to dělá? Může to být vážné
onemocnět! Mohou v něm být bakterie!

843
01:16:06,567 --> 01:16:09,862
- Mohli mu zničit mozek a srdce.
- Nepřeháněj!

844
01:16:09,987 --> 01:16:12,734
Whose side are you on?
Jaká coura!

845
01:16:12,823 --> 01:16:14,867
Co o tym my�li Jean?

846
01:16:14,992 --> 01:16:17,614
- Nemyslí. Má horečku.
- Upřímně?

847
01:16:17,823 --> 01:16:20,449
Už od začátku bylo jasné, že to nepůjde!

848
01:16:20,533 --> 01:16:21,784
Víš to tak?

849
01:16:22,159 --> 01:16:23,625
Virginie!

850
01:16:25,543 --> 01:16:26,832
Chudák Virginie!

851
01:16:34,094 --> 01:16:36,430
Děkuji, jsi hodná.

852
01:16:38,515 --> 01:16:40,970
- Netrápí tě to?
- Cože?

853
01:16:41,054 --> 01:16:43,474
že zůstaneš se mnou
na několik týdnů.

854
01:16:44,015 --> 01:16:45,605
Ano. ŽÁDNÝ.

855
01:16:46,439 --> 01:16:49,067
Nebo z toho možná máte radost?

856
01:16:52,654 --> 01:16:54,948
Kdy jí o tom řekneš?

857
01:16:56,783 --> 01:17:00,621
Mám trochu hlad.
Uděláš pro mě něco dobrého?

858
01:17:01,037 --> 01:17:04,373
Přidejte řeckou pastu.
A pití na začátek.

859
01:17:06,121 --> 01:17:06,997
Sandrine!

860
01:17:07,079 --> 01:17:10,292
Drž hubu, hajzle.
Hádám, že to nevidí jen Jean.

861
01:17:14,296 --> 01:17:15,963
Tohle je můj týden!

862
01:17:19,472 --> 01:17:24,060
- Musím pomoci Virginii.
- To mě nezajímá.

863
01:17:24,347 --> 01:17:28,273
Nepřizpůsobujte si ten svůj
denní rozvrh až do...

864
01:17:28,398 --> 01:17:31,313
co ještě?
Letní prázdniny v prosinci?

865
01:17:31,395 --> 01:17:34,570
- Mám přednášku!
- Plánoval jsem každý den!

866
01:17:34,695 --> 01:17:38,194
- Koupil jsem všechno, co máš rád!
- Hotovo?

867
01:17:38,408 --> 01:17:41,912
Pozor, Jean!
Radši se o sebe starej.

868
01:17:42,078 --> 01:17:43,497
Je úterý.

869
01:17:44,451 --> 01:17:48,997
Řekněme, že máte jeden den
navíc. Ale dneska čekám v šest!

870
01:17:49,627 --> 01:17:52,256
A pro tebe je lepší být.

871
01:18:06,270 --> 01:18:09,689
- Jsi si jistý, že nebudeš nic jíst?
- Určitě.

872
01:18:11,603 --> 01:18:14,523
Její týden!
Jak je nervózní!

873
01:18:14,778 --> 01:18:16,904
A jak pečlivé!

874
01:18:38,760 --> 01:18:41,805
Mohu mluvit s tvým otcem?
Máma se nevrátila.

875
01:18:41,930 --> 01:18:43,551
Je zaneprázdněný. Zavolá vám zpět.

876
01:18:47,101 --> 01:18:50,354
Všechno jsem zničil, Gerarde!
Zničil jsem své manželství.

877
01:18:50,479 --> 01:18:51,768
Nezničilo to.

878
01:18:52,106 --> 01:18:54,609
- To je špatné.
- To přejde.

879
01:18:54,984 --> 01:18:57,487
Jak... Jak se jmenuješ?

880
01:18:58,154 --> 01:19:00,489
Gerarde. Už jsem ti to řekl.

881
01:19:00,615 --> 01:19:02,283
Gerarde, Gerarde!

882
01:19:03,618 --> 01:19:04,953
To je moje.

883
01:19:06,997 --> 01:19:12,043
Všechno jsem zničil. Zkazil jsem to.
Zničil jsem své manželství.

884
01:19:12,168 --> 01:19:16,215
- Zničil jsem to!
-Neboj, to přejde.

885
01:19:16,797 --> 01:19:21,052
Navrhuji přípitek
pro dokonalé manželství!

886
01:19:42,323 --> 01:19:45,452
Jak je to krásné! Jak hladké!

887
01:20:05,680 --> 01:20:07,015
Jean!

888
01:20:31,493 --> 01:20:33,166
Počkej chvilku...

889
01:20:54,688 --> 01:20:57,858
Nekoupu se nahá.
Spadl jsem do fontány!

890
01:20:57,983 --> 01:20:59,275
Relaxovat.

891
01:21:05,073 --> 01:21:06,574
Něco slyšíš.

892
01:21:07,326 --> 01:21:10,953
- NE.
- Nic neslyšíš?

893
01:21:11,537 --> 01:21:12,831
Nic.

894
01:21:23,382 --> 01:21:25,636
Tohle je policejní stanice.

895
01:21:28,800 --> 01:21:31,845
- Kam jdeš?
- Zatkli Sandrine, která byla opilá.

896
01:21:31,927 --> 01:21:35,181
- Bál jsem se, že to má něco společného s dětmi.
- Napil se a je to.

897
01:21:35,265 --> 01:21:39,024
Tančila nahá ve fontáně.
zůstanu. Půjdu sám.

898
01:21:39,149 --> 01:21:42,354
Je opilá
nevezmeš ji zpátky na své koloběžce.

899
01:21:42,439 --> 01:21:43,945
Myslím, že ne!

900
01:21:48,199 --> 01:21:52,578
-Kde jsou prášky na spaní?
- Nemůže je vzít. Pia.

901
01:21:52,703 --> 01:21:54,581
už nevím.

902
01:21:56,958 --> 01:21:59,081
- Miluješ mě?
-Ach ano...

903
01:21:59,163 --> 01:22:00,707
Proč říkáš oh?

904
01:22:00,789 --> 01:22:05,216
Protože jsem unavený! Neodcházej
děti samy, když odcházíte z domu!

905
01:22:05,341 --> 01:22:09,011
Neodešel jsem z domu...
Už se k němu nevrátím.

906
01:22:12,474 --> 01:22:13,766
Jean!

907
01:22:14,804 --> 01:22:17,645
Můj nejdražší! Můj milovaný!

908
01:22:17,895 --> 01:22:20,685
Můj jediný! Nejdražší!

909
01:22:20,940 --> 01:22:23,025
Jsi můj poklad!

910
01:22:28,865 --> 01:22:30,617
Můj zázrak!

911
01:22:31,743 --> 01:22:33,996
Otec mých dětí...

912
01:22:34,532 --> 01:22:37,327
- Proč jsi nezavolal?
- Volal jsem.

913
01:22:37,534 --> 01:22:39,917
Řekla, že jsi zaneprázdněn.

914
01:22:47,176 --> 01:22:48,510
Můj Jean!

915
01:22:49,802 --> 01:22:51,341
Nezůstaneš?

916
01:22:53,140 --> 01:22:55,725
ŽÁDNÝ. Pil jsem u Virginie.

917
01:22:56,100 --> 01:22:59,979
Ale přijdu ráno. Brzy.
Přineste chleba.

918
01:23:00,189 --> 01:23:02,399
A vezmu tě do školy.

919
01:23:04,734 --> 01:23:07,524
- Nedělejte mi potíže kontaktovat mé děti!
- A ty?

920
01:23:07,606 --> 01:23:11,653
Nepřipustil, že je zase s ní
ty spíš! Máte to vůbec v úmyslu?

921
01:23:12,028 --> 01:23:13,113
Tohle je moje žena.

922
01:23:13,738 --> 01:23:14,823
a kdo jsem já?

923
01:23:27,882 --> 01:23:30,010
Všechno plánovala.

924
01:23:30,135 --> 01:23:33,387
Manipuluje s tebou!
Nás! Od začátku!

925
01:23:34,847 --> 01:23:36,641
Nepustím tě!

926
01:23:36,766 --> 01:23:38,930
Tohle je můj týden!

927
01:23:40,979 --> 01:23:45,067
- Jasně, dej jí přednost!
- Tohle je její týden! Sakra!

928
01:23:45,775 --> 01:23:49,440
- Už mám dost tvých her!
- Cože? Rozpustilost?

929
01:23:49,524 --> 01:23:53,158
Je to díky mně
zpět k hraní se svou ženou!

930
01:23:53,283 --> 01:23:56,619
A je to lepší než kdy jindy!

931
01:23:57,746 --> 01:24:00,582
Nepředstírejte, že vás bolí noha!

932
01:24:01,332 --> 01:24:03,167
Pusťte se do toho!

933
01:24:03,543 --> 01:24:06,212
Dnes už žádný sex!

934
01:24:06,332 --> 01:24:09,298
- Úder!
- Žádný sex! Jaká hrozba!

935
01:24:09,423 --> 01:24:12,636
- Oh, já se bojím!
- Buď šťastný! Už nikdy!

936
01:24:12,761 --> 01:24:15,091
- Rebel byl nalezen!
- Dost!

937
01:24:15,175 --> 01:24:16,722
Máš to nejlepší!

938
01:24:16,849 --> 01:24:19,720
- Ano!
-Mě? Nejlepší?

939
01:24:20,180 --> 01:24:26,060
Myslíš, že je hezké tady takhle být?
Stěhování každé pondělí?

940
01:24:26,144 --> 01:24:29,146
- Taková jsou pravidla.
- Proto se nechci rozvádět!

941
01:24:29,396 --> 01:24:30,564
- Jen proto?
- Ano!

942
01:24:30,648 --> 01:24:32,734
Děkujeme, že jste to zjistili!

943
01:24:32,984 --> 01:24:36,404
- Dětem to neuděláš.
- Nikdy jsem si nestěžoval!

944
01:24:36,695 --> 01:24:38,871
A dala mi na výběr?

945
01:24:38,996 --> 01:24:42,666
- A ty?
-Zrovna jsem o tom přemýšlel...

946
01:24:42,832 --> 01:24:46,086
- abych tě neztratil!
- Je mu na tobě fuk!

947
01:24:46,211 --> 01:24:48,940
- Jean, pojď domů.
- Štveš mě!

948
01:24:49,042 --> 01:24:50,002
Štveš ho!

949
01:24:50,085 --> 01:24:53,505
- Ty jsi ten, kdo ho rozčiluje.
- Řekl ti to.

950
01:24:53,587 --> 01:24:55,256
Ne, ty! Jean, jdi domů!

951
01:24:55,345 --> 01:24:56,930
Co se stalo?

952
01:24:57,847 --> 01:24:59,886
- Co je s tebou?
- Srdce...

953
01:24:59,969 --> 01:25:01,643
Nastupte do auta!

954
01:25:01,768 --> 01:25:04,520
- Cože?
- Okamžitě! Vstupte!

955
01:25:05,146 --> 01:25:07,106
Bolí mě srdce.

956
01:25:08,192 --> 01:25:10,985
- Nech mě jít.
- Bolí ho srdce.

957
01:25:16,574 --> 01:25:18,327
kam jdeš?

958
01:25:18,577 --> 01:25:21,454
-Jean, kde?
- Jean!

959
01:25:36,220 --> 01:25:37,887
Zranil jsi mě.

960
01:25:38,346 --> 01:25:40,015
Ano! Ublížit!

961
01:25:44,685 --> 01:25:46,145
V pořádku.

962
01:25:46,771 --> 01:25:48,899
Můžeš se mnou spát.

963
01:25:58,699 --> 01:25:59,993
a jak?

964
01:26:00,327 --> 01:26:01,787
Cítíte se pohodlně?

965
01:26:03,663 --> 01:26:05,623
Čekáš na někoho?

966
01:26:07,417 --> 01:26:08,961
Buď hned zpátky.

967
01:26:18,302 --> 01:26:19,512
To jsem já.

968
01:26:19,637 --> 01:26:20,930
SZO?

969
01:26:22,890 --> 01:26:25,060
Dejte mi dvě minuty.

970
01:26:42,578 --> 01:26:43,912
Jdi hned!

971
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
promiň!

972
01:26:50,918 --> 01:26:52,296
Ano, ano!

973
01:27:05,309 --> 01:27:09,890
Vezmeš mě na jak dlouho?
Musím na to přijít.

974
01:27:10,146 --> 01:27:11,480
Pojďte dál.

975
01:27:12,310 --> 01:27:16,528
Věděl jsem, že nakonec přijdeš
ale chvíli jsem čekal.

976
01:27:18,529 --> 01:27:19,734
Chudák.

977
01:27:21,115 --> 01:27:24,661
- Kterou stranu preferujete?
- Je mi to jedno.

978
01:27:24,828 --> 01:27:26,747
Ale já dávám přednost pravdě.

979
01:27:31,001 --> 01:27:34,921
Micheli, jen se nevzrušuj.
Nenechte se vzrušovat!

980
01:27:38,966 --> 01:27:42,595
Před mým rozvodem
Nemohl jsem tady spát. Proč?

981
01:27:42,720 --> 01:27:45,051
Protože tohle bylo místo Geraldiny!

982
01:27:45,474 --> 01:27:46,975
Tyto ženy!

983
01:27:50,265 --> 01:27:53,309
Necítím puls. Nemám puls.

984
01:27:55,359 --> 01:27:56,859
máte.

985
01:28:44,198 --> 01:28:46,952
- Co se ti stalo?
- Miluji tě.

986
01:28:49,121 --> 01:28:51,145
- Pracujeme spolu...
- Vezměte si dovolenou.

987
01:28:51,229 --> 01:28:52,623
Na jedné univerzitě.

988
01:28:52,748 --> 01:28:54,251
Budete se pohybovat.

989
01:28:56,377 --> 01:28:58,212
Promiň, Jean!

990
01:28:59,088 --> 01:29:01,175
Bylo to trapné.

991
01:29:07,764 --> 01:29:10,934
- Takže jsi gay?
- NE. Nesuďte.

992
01:29:11,768 --> 01:29:14,229
Ale ty mě vždycky přitahovaly.

993
01:29:14,354 --> 01:29:18,358
I když jsem byl s Geraldine.
Miloval jsem se s ní, když jsem na tebe myslel.

994
01:29:19,525 --> 01:29:22,029
Někdy jsem křičel tvé jméno.

995
01:29:23,070 --> 01:29:27,235
To ji vyvedlo z rytmu.
A rozhodla se to ukončit.

996
01:29:28,577 --> 01:29:31,412
- Jdi hned.
- NE. Můžeš zůstat.

997
01:29:31,579 --> 01:29:34,332
- Už nebudu.
- Chci se vrátit.

998
01:29:34,582 --> 01:29:36,960
I když nevím kde.

999
01:29:39,671 --> 01:29:42,341
To by nám nikdy nevyšlo.

1000
01:29:43,466 --> 01:29:45,344
Jste příliš...

1001
01:29:46,929 --> 01:29:48,262
Rovnou.

1002
01:29:50,097 --> 01:29:53,268
V pondělí mám lekce.
Vracím se pozdě...

1003
01:29:53,393 --> 01:29:57,104
- Tak který den?
- Středa by byla nejlepší.

1004
01:29:57,271 --> 01:30:00,567
- Možná.
- Jean nebude cítit rozdíl.

1005
01:30:02,814 --> 01:30:04,689
- Ahoj, zlato!
- Nejdražší!

1006
01:30:04,774 --> 01:30:05,780
Mluvíme o vlku...

1007
01:30:05,905 --> 01:30:10,536
Souhlasíte?
na týden od středy do středy?

1008
01:30:10,827 --> 01:30:13,247
Tak kdy začneme?

1009
01:30:14,163 --> 01:30:16,291
Teď by byl u mě...

1010
01:30:16,457 --> 01:30:19,293
Nechte ho být.
Jsem unavený.

1011
01:30:19,418 --> 01:30:24,216
- A máš ortézu...
- Už je to lepší.

1012
01:30:33,140 --> 01:30:35,762
- Myslím, že je překvapený.
- A odkud?

1013
01:30:36,561 --> 01:30:39,981
- Jak pověsit hvězdu?
- Vezměte si židli.

1014
01:30:40,399 --> 01:30:41,817
A je tam táta!

1015
01:30:42,109 --> 01:30:45,695
Táta! Podívejte se, jaký pěkný vánoční stromeček!

1016
01:30:46,154 --> 01:30:48,282
- Krásné, že?
- A skvělé.

1017
01:30:48,407 --> 01:30:53,238
- Velmi pěkný.
- Máš radši krůtu nebo kuře?

1018
01:30:53,453 --> 01:30:55,949
- Vyber si.
- Mami, taky ne!

1019
01:30:56,033 --> 01:30:58,583
Pak si uděláme ústřice a lososa.

1020
01:30:58,750 --> 01:31:01,670
Jen ne ústřice! Preferuji lososa!

1021
01:31:05,423 --> 01:31:07,962
- Hezkou dovolenou!
- Vzájemně.

1022
01:31:08,594 --> 01:31:09,927
Uvidíme se!

1023
01:31:11,054 --> 01:31:14,182
- Úspěšná erekce!
- No tak, Michaude!

1024
01:31:15,516 --> 01:31:18,979
Je čas, abych tam byl
kdo opravdu jsem.

1025
01:31:19,104 --> 01:31:21,480
Být gayem není žádná ostuda.

1026
01:31:22,899 --> 01:31:26,235
- Cože?
- Nudíš se? Mluvte upřímně.

1027
01:31:26,403 --> 01:31:29,280
- Jsi stále nemocný?
- Ne, kde.

1028
01:31:29,399 --> 01:31:34,363
Vytvořil jsem si profil na seznamce.
A víš, kdo si mě vybere?

1029
01:31:34,994 --> 01:31:36,329
Felix.

1030
01:31:37,033 --> 01:31:41,792
Jako můj profil. Je to tak trochu
jako online nakupování.

1031
01:31:43,503 --> 01:31:44,962
Mám trému.

1032
01:31:45,546 --> 01:31:47,716
Dnes mě navštíví.

1033
01:31:48,007 --> 01:31:51,929
Konečně se vyseru!
Budu mít sex!

1034
01:31:57,184 --> 01:31:58,726
Jsi tak šťastný.

1035
01:32:07,569 --> 01:32:08,898
Kdo k vám přichází?

1036
01:32:13,444 --> 01:32:16,155
- Je tak citlivý.
- Podívali byste se na textovou zprávu?

1037
01:32:16,238 --> 01:32:19,831
Učí dějiny umění,
a nikdy nebyl v Benátkách!

1038
01:32:19,957 --> 01:32:22,251
Toto je adresa. Rue d'Hauteville.

1039
01:32:22,376 --> 01:32:24,913
- Cože?
- Máte schůzku v 18 hodin.

1040
01:32:25,587 --> 01:32:26,921
Benátky!

1041
01:32:56,737 --> 01:32:59,323
Vám oběma: Setkání
ve 23 rue d'Hauteville v 18 hodin.

1042
01:32:59,747 --> 01:33:03,876
Mám pro tebe něco skvělého.
Koupil jsem mu svetr.

1043
01:33:04,001 --> 01:33:06,837
Otře si je o lokty.
volali jste?

1044
01:33:06,962 --> 01:33:09,797
ŽÁDNÝ. Pošta hlásí.
To je zvláštní.

1045
01:33:11,048 --> 01:33:14,386
- Divný?
- To musí být naše dva byty!

1046
01:33:15,220 --> 01:33:17,639
- Jaký kód?
- 3842.

1047
01:33:20,516 --> 01:33:24,188
Možná je příliš brzy na to říkat,
ale nedávno se mi udělalo špatně.

1048
01:33:24,395 --> 01:33:26,648
A narostla mi prsa...

1049
01:33:27,024 --> 01:33:28,317
ano?

1050
01:33:29,025 --> 01:33:30,359
Podívejte.

1051
01:33:31,444 --> 01:33:33,863
No, trochu větší.

1052
01:33:34,698 --> 01:33:36,617
To by bylo skvělé!

1053
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
prosím...

1054
01:33:58,095 --> 01:33:59,430
Posaďte se.

1055
01:34:06,229 --> 01:34:08,940
- Chyba?
- Ano, díky.

1056
01:34:11,568 --> 01:34:13,529
proč jsme tady?

1057
01:34:13,779 --> 01:34:15,024
o co jde?

1058
01:34:19,784 --> 01:34:21,994
Byla by to nádherná doba.

1059
01:34:23,448 --> 01:34:24,367
Opravdu.

1060
01:34:28,877 --> 01:34:31,671
Děti budou u mě
každý druhý týden.

1061
01:34:31,796 --> 01:34:33,548
co to říkáš?

1062
01:34:34,502 --> 01:34:36,503
Vyhazuješ nás? Ano?

1063
01:34:37,719 --> 01:34:41,472
- Nemůžeš nás takhle nechat.
- Nechte všechny!

1064
01:34:41,634 --> 01:34:42,551
Jsou Vánoce!

1065
01:34:42,760 --> 01:34:46,353
Neutíkám před tebou, ale před touto situací.

1066
01:34:46,764 --> 01:34:49,265
- Nemůžu být poloviční chlap.
- Máte někoho?

1067
01:34:49,350 --> 01:34:50,893
ŽÁDNÝ! Chci být sám.

1068
01:34:50,975 --> 01:34:54,403
- Sám?
- Sám! Sám! Sám!

1069
01:34:57,655 --> 01:34:59,658
Zase mám kontrakce.

1070
01:35:01,702 --> 01:35:05,538
- Srdce ho už jednou bolelo...
- Nedělám si legraci.

1071
01:35:08,207 --> 01:35:11,795
Dobrý den, doktore?
Cítím se špatně.

1072
01:35:12,045 --> 01:35:14,213
vidím matně...

1073
01:35:14,756 --> 01:35:16,841
Všechno je rozmazané...

1074
01:35:19,636 --> 01:35:22,139
O OSMI MĚSÍCŮ POZDĚJI

1075
01:35:25,184 --> 01:35:26,475
To jsem já.

1076
01:35:26,601 --> 01:35:29,097
Ztratil jsem se. Prošel jsem most...

1077
01:35:29,229 --> 01:35:31,939
Napravo mám olivový háj,

1078
01:35:32,190 --> 01:35:35,402
a naproti - vinice.
Jak mám jít?

1079
01:35:41,908 --> 01:35:43,202
V pořádku.

1080
01:35:44,703 --> 01:35:46,371
Brzy tam budu.

1081
01:35:55,457 --> 01:35:57,841
Ale ona vyrostla!

1082
01:35:59,176 --> 01:36:02,845
-Můžu ji držet?
- Uklidni se. Za minutu.

1083
01:36:05,556 --> 01:36:07,559
Pozor na hlavu.

1084
01:36:09,478 --> 01:36:12,439
Tohle je tvoje malá sestra. Podívejte.

1085
01:36:16,443 --> 01:36:19,947
Prodej! Jediný
skvělá věc v Paříži v létě.

1086
01:36:20,655 --> 01:36:22,407
a jak se máš?

1087
01:36:50,637 --> 01:36:52,229
Toto je vaše dcera.

1088
01:36:52,770 --> 01:36:54,146
Je mu měsíc.

1089
01:36:54,307 --> 01:36:57,818
Juliette. pamatuješ?
Líbilo se ti jen to jméno.

1090
01:36:57,943 --> 01:37:01,738
Podívej, Juliette. Je to táta.
Polib tatínka.

1091
01:37:08,744 --> 01:37:09,782
Ano, ano...

1092
01:37:13,500 --> 01:37:17,921
- Podržíš ji? Jdeme se projít.
-Opatrně, zlato.

1093
01:37:19,172 --> 01:37:20,506
jsi v pořádku?

1094
01:37:23,385 --> 01:37:24,756
Vstaneš sám?

1095
01:37:29,224 --> 01:37:30,559
Buďte opatrní!

1096
01:37:30,850 --> 01:37:32,685
chceš klobouk?

1097
01:37:33,060 --> 01:37:35,063
Ne, nechci.

1098
01:37:39,400 --> 01:37:41,564
- Chce jít na koupaliště?
- Ano.

1099
01:37:41,729 --> 01:37:46,742
Lékaři jsou optimističtí. Na Vánoce
měl by mluvit jasněji.

1100
01:37:46,867 --> 01:37:48,409
To je úžasné.

1101
01:37:52,956 --> 01:37:57,127
- Jsi v pořádku?
- Felix a Michel mi pomáhali celý měsíc.

1102
01:37:58,079 --> 01:38:01,797
- Myslím, že jim to spolu sluší?
- Tak to vypadá.

1103
01:38:08,721 --> 01:38:10,301
Chcete si jít zaplavat?

1104
01:38:11,350 --> 01:38:13,185
Hned jsme zpátky.

1105
01:38:20,192 --> 01:38:24,404
Mám otázku... Vezmi to
na první týden v září?

1106
01:38:24,529 --> 01:38:28,867
Bude u mě další dva týdny.
Nástup do školy bolí hlava.

1107
01:38:28,992 --> 01:38:31,203
-Jestli to pomůže...
-Jsi si jistý?

1108
01:38:31,287 --> 01:38:32,530
Samozřejmě.

1109
01:38:32,614 --> 01:38:33,615
Božsky.

1110
01:38:39,418 --> 01:38:40,962
Je štíhlejší!

1111
01:38:41,838 --> 01:38:43,090
Ano.

1112
01:38:43,756 --> 01:38:46,676
- Náš hezký kluk!
- Milujeme ho!

1113
01:38:50,680 --> 01:38:51,974
jak to jde?

1114
01:38:52,099 --> 01:38:54,386
Potřebuješ něco? Pomoci vám?

1115
01:39:04,819 --> 01:39:06,731
Já taky ne? Má erekci?

1116
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Velký!

1117
01:39:17,248 --> 01:39:19,376
Dostává se zpět do formy.

1118
01:39:20,418 --> 01:39:21,752
velký.

1119
01:39:27,634 --> 01:39:29,505
července na jihu.

1120
01:39:29,845 --> 01:39:32,264
A mohlo to být horší.

1121
01:39:33,140 --> 01:39:34,551
Obsah?

1122
01:39:43,942 --> 01:39:46,444
- Jednou - ano.
- Dvakrát - ne.

1123
01:39:46,569 --> 01:39:48,440
Třikrát - bez ohledu na to, co.

1124
01:39:52,451 --> 01:39:54,786
Pӣ NA Pӣ

1125
01:40:02,252 --> 01:40:04,337
Provádí:

1126
01:40:30,447 --> 01:40:32,198
Sakra...

1127
01:40:37,746 --> 01:40:39,413
Jak hloupé!

1128
01:40:48,340 --> 01:40:51,592
polský text:
Magdalena Kamiska-Maurugeon

1129
01:40:51,717 --> 01:40:54,220
Titulky: Marek Raczyski


